Правоверие: Разговоры на отвлеченные темы

Начало » Общение » Разговоры на отвлеченные темы » Судьба и воля.

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Судьба и воля. [сообщение #163499 является ответом на сообщение #163494]

Ср, 24 Декабрь 2008 09:05

Тэсс
Сообщений: 1056
Зарегистрирован: Май 2008
Географическое положение: Урал

Карма:

Мне тут нравится

Лесенька писал(а) Срд, 24 Декабрь 2008 10:15Может, я не понимаю, что значит "духовность".... Но как может быть духовным язык? Цитата:Всё или почти всё в любом православном молитвослове — на церковнославянском языке (исключение — очень немногие молитвы, например, молитва Оптинских старцев, молитвы святого праведного Иоанна Кронштадтского). До сих пор ни один из переводов существующих церковнославянских молитв и песнопений на русский язык не мог сравниться с церковнославянским текстом по глубине, силе, точности и поэтичности. Все православные христиане, живущие молитвенной жизнью, из собственного духовного опыта знают, как много дает молитве этот язык, как сроден он ей. Но для тех, кто лишь приступает к освоению молитв, их непривычный язык нередко представляется трудным препятствием и даже отпугивает. http://www.pravmir.ru/printer_1400.html В церковнославянском есть слова, наиболее точно отражающие духовные понятия. На русский язык однозначно эти слова перевести нельзя. Цитата:Что касается церковнославянского, его употребление с самого начала было жестко ограниченным: Цитата:богослужебным. На церковнославянском никогда не говорили! Ему нельзя было обучать так, как обучали латыни: предлагая ученику составлять простейшие фразы, переводить какие-то фразы с родного языка, типа "мальчик любит свой дом". Таких новых фраз просто не должно было быть! Они принадлежали бы жанру, который церковнославянский исключал. Упражнениями здесь могли бы быть только задания составить новый тропарь, кондак, акафист и т. д. по заданным образцам. Но очень маловероятно, чтобы такое происходило. http://www.kiev-orthodox.org/site/worship/934/ Цитата:В ...ситуации диглоссии и коренится проблема перевода на русский язык. Казалось бы, почему это так трудно или недопустимо, если эти тексты уже переведены на французский, финский, английский и переводы реально действуют в литургической практике православных церквей? Почему же так трудно с русским? Именно потому, что эти два языка воспринимались как один. И те средства, те возможности, которыми располагал церковнославянский, русский у себя не развивал. Он передоверил славянскому языку всю область "высоких" слов, всю область высоких, отвлеченных и духовных понятий. И затем, при создании литературного русского языка, церковнославянский словарь просто заимствовался для его "высокого стиля". С тех пор, как сформирован литературный русский язык, церковнославянский словарь введен туда как высший стиль этого языка. Разницу между церковнославянскими и русскими словами мы ощущаем как стилистическую - и жанровую. Замена славянизмов русизмами дает эффект сильного стилистического снижения. Вот пример, который приводил мой учитель, Никита Ильич Толстой: он переводил целиком составленную из славянизмов фразу "устами младенца глаголет истина" на русский: получалось: "ртом ребенка говорит правда". Здесь еще как будто ничего страшного не происходит, но мы чувствуем неловкость, как если бы стихи Пушкина "Я вас любил..." были бы переведены на молодежный жаргон ("Я от тебя типа балдел"). Это очень трудно преодолимая проблема: церковнославянский язык навсегда связан для нас с высоким слогом, с торжественным красноречием; русский - нет, поскольку он ему отдал эту область. Кроме того, все церковнославянские слова, вопреки их реальному значению, всегда воспринимаются как отвлеченные. "Ворота" - это простые ворота, предмет обихода: "врат" в обиходе нет, "врата" располагаются в иной, умопостигаемой или символической реальности (хотя вопреки всему откуда-то появился футбольный "вратарь"). "Глаза" - это физические глаза, "очи" - это, скорее всего, очи нематериальные ("очи ума") или необычайно прекрасные одухотворенные глаза. И если нарушить такое распределение и сказать "царские ворота" или "невещественными глазами он посмотрел" - это будет очень смелый поэтический образ.

[Обновления: Ср, 24 Декабрь 2008 09:06]

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 10:25
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 10:30
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 10:37
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 10:39
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 10:41
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 10:45
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 10:48
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 10:50
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:01
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 12:05
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 12:53
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Пт, 22 Август 2008 13:13
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 13:14
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 13:18
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Пт, 22 Август 2008 13:42
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 13:46
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Пт, 22 Август 2008 13:55
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 11:01
		Re: Судьба и воля. От: yfnfkbz - Пт, 22 Август 2008 11:03
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 11:05
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Пт, 22 Август 2008 11:06
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 11:09
		Re: Судьба и воля. От: Раб Божий Михаил - Пт, 22 Август 2008 13:22
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 13:27
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:35
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 13:40
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:46
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 13:49
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:53
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 13:58
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Пт, 22 Август 2008 10:52
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 11:02
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 10:46
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 10:51
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 10:47
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 10:50
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:04
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 11:01
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 11:27
		Re: Судьба и воля. От: yfnfkbz - Пт, 22 Август 2008 11:43
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 11:47
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 11:52
		Re: Судьба и воля. От: yfnfkbz - Пт, 22 Август 2008 11:59
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 11:59
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Пт, 22 Август 2008 12:04
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 11:58
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 12:02
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:07
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:09
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:10
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:18
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 13:57
		Re: Судьба и воля. От: Рори - Пт, 22 Август 2008 12:23
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:10
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:12
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:15
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:17
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 12:27
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:28
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 12:31
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 12:33
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 12:39
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:43
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 12:47
		Re: Судьба и воля. От: mancika - Пт, 22 Август 2008 12:46
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:50
		Re: Судьба и воля. От: mancika - Пт, 22 Август 2008 13:19
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:25
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Пт, 22 Август 2008 12:50
		Re: Судьба и воля. От: mancika - Пт, 22 Август 2008 13:15
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:17
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:20
		Re: Судьба и воля. От: mancika - Пт, 22 Август 2008 13:26
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:42
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:37
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:37
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Пт, 22 Август 2008 12:39
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:46
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 13:04
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 13:21
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 13:28
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:32
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Пт, 22 Август 2008 12:37
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 12:43
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:48
		Re: Судьба и воля. От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 12:50
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:52
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 12:54
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:57
		Re: Судьба и воля. От: yfnfkbz - Пт, 22 Август 2008 12:18
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 14:08
		Re: Судьба и воля. От: Рори - Пт, 22 Август 2008 12:26
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:50
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 14:07
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 14:01
		Re: Судьба и воля. От: Рори - Пт, 22 Август 2008 12:22
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:47
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:04
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 12:38
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Пт, 22 Август 2008 12:46
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 12:58
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 13:01
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Пт, 22 Август 2008 13:08
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:21
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 12:22
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 12:41
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 12:51
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:00
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 13:09
		Re: Судьба и воля. От: admin - Пт, 22 Август 2008 13:01
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Пт, 22 Август 2008 13:53
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 14:14
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 12:57
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:02
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:06
		Re: Судьба и воля. От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 13:07
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:14
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 13:10
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:12
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 13:37
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:43
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 13:53
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:56
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:00
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:04
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:08
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 13:14
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:15
		Re: Судьба и воля. От: ТаняП - Пт, 22 Август 2008 13:26
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:25
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Пт, 22 Август 2008 13:06
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:10
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Пт, 22 Август 2008 13:12
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 13:13
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:15
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 13:23
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Пт, 22 Август 2008 13:28
		Re: Судьба и воля. От: Раб Божий Михаил - Сб, 23 Август 2008 00:13
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 00:53
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Сб, 23 Август 2008 01:10
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 01:28
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Сб, 23 Август 2008 01:31
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 01:36
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Сб, 23 Август 2008 01:40
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 02:15
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 02:23
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 02:25
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 02:43
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 02:46
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 02:47
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 03:04
		Re: Судьба и воля. От: Ксюшенька - Сб, 23 Август 2008 02:58
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 03:01
		Re: Судьба и воля. От: Лесенька - Сб, 23 Август 2008 09:44
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Сб, 23 Август 2008 10:53
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Сб, 23 Август 2008 11:05
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Сб, 23 Август 2008 11:13
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Сб, 23 Август 2008 11:21
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Сб, 23 Август 2008 11:24
		Re: Судьба и воля. От: НЮШЕЧКА - Сб, 23 Август 2008 09:57
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Сб, 23 Август 2008 12:21
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Сб, 23 Август 2008 12:30
		Re: Судьба и воля. От: ВолГа - Сб, 23 Август 2008 12:37
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Сб, 23 Август 2008 12:43
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 13:06
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 13:15
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 13:22
		Re: Судьба и воля. От: Анто нина - Пт, 22 Август 2008 13:42
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Пт, 22 Август 2008 13:46
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 13:51
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 14:02
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Пт, 22 Август 2008 14:04
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пт, 22 Август 2008 14:09
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 14:19
		Re: Судьба и воля От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 14:30
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Пт, 22 Август 2008 14:20
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 14:29
		Re: Судьба и воля От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 14:45
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 14:28
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 14:31
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 14:37
		Re: Судьба и воля От: баба яга - Пт, 22 Август 2008 14:40
		Re: Судьба и воля От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 14:43
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 14:45
		Re: Судьба и воля От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 14:46
		Re: Судьба и воля От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 14:47
		Re: Судьба и воля От: Masca76 - Пт, 22 Август 2008 14:50
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 14:53
		Re: Судьба и воля От: Глебка - Пт, 22 Август 2008 15:03
		судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 15:09
		Re: Судьба и воля От: баба яга - Пт, 22 Август 2008 20:34
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 14:47
		Re: Судьба и воля От: Ольга Евгеньевна - Пт, 22 Август 2008 14:53
		Re: Судьба и воля От: zirow - Пт, 22 Август 2008 16:25
		Re: Судьба и воля. От: Юкка - Пт, 22 Август 2008 14:58
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 15:05
		Re: Судьба и воля. От: НЮШЕЧКА - Пт, 22 Август 2008 15:07
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 15:13
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 15:17
		Re: Судьба и воля От: Наталья -дочь - Пт, 22 Август 2008 15:20
		Re: Судьба и воля От: NVCH - Пт, 22 Август 2008 15:29
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 16:06
		Судьба и воля От: ELенkа - Пт, 22 Август 2008 16:12
		Re: Судьба и воля От: Татиана72 - Пт, 22 Август 2008 16:14
		Re: Судьба и воля От: Тома - Пт, 22 Август 2008 17:10
		Re: Судьба и воля. От: Veru - Пт, 22 Август 2008 23:30
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 01:54
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 02:46
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 02:51
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 02:59
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 03:05
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Сб, 23 Август 2008 03:07
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 23 Август 2008 03:12
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Сб, 23 Август 2008 03:14
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 03:15
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Сб, 23 Август 2008 03:20
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 03:23
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Сб, 23 Август 2008 04:53
		Судьба и воля От: ELенkа - Сб, 23 Август 2008 07:25
		Re: Судьба и воля От: Татиана72 - Сб, 23 Август 2008 07:41
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Сб, 23 Август 2008 23:46
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Сб, 23 Август 2008 23:56
		Re: Судьба и воля. От: Тома - Вс, 24 Август 2008 12:15
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Сб, 23 Август 2008 10:14
		Re: Судьба и воля. От: ТаняП - Сб, 23 Август 2008 10:41
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Сб, 23 Август 2008 10:42
		Re: Судьба и воля. От: Ёж-жка - Сб, 23 Август 2008 12:45
		Re: Судьба и воля. От: Тома - Сб, 23 Август 2008 13:55
		Re: Судьба и воля. От: vyolga - Сб, 23 Август 2008 12:56
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Сб, 23 Август 2008 13:22
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Сб, 23 Август 2008 13:26
		Re: Судьба и воля. От: ТаняП - Сб, 23 Август 2008 13:29
		Re: Судьба и воля. От: ВолГа - Сб, 23 Август 2008 13:33
		Re: Судьба и воля. От: Тома - Сб, 23 Август 2008 13:53
		Re: Судьба и воля. От: Лесенька - Сб, 23 Август 2008 21:16
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Вс, 24 Август 2008 10:11
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Вс, 24 Август 2008 12:46
		Re: Судьба и воля. От: Жанна с - Вс, 24 Август 2008 13:36
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Вс, 24 Август 2008 22:04
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Вс, 24 Август 2008 22:06
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Вс, 24 Август 2008 22:08
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Пн, 25 Август 2008 01:12
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Вс, 24 Август 2008 12:38
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Вс, 24 Август 2008 13:40
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Вс, 24 Август 2008 22:06
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Вс, 24 Август 2008 22:10
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Вс, 24 Август 2008 22:34
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Вс, 24 Август 2008 23:08
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Пн, 25 Август 2008 01:08
		Re: Судьба и воля. От: Оля_ - Вс, 24 Август 2008 13:47
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Вс, 24 Август 2008 14:58
		Re: Судьба и воля. От: Лекса - Вс, 24 Август 2008 16:17
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Вс, 24 Август 2008 16:20
		Re: Судьба и воля. От: ВолГа - Вс, 24 Август 2008 16:22
		Re: Судьба и воля. От: NVCH - Вс, 24 Август 2008 16:53
		Re: Судьба и воля. От: ВолГа - Вс, 24 Август 2008 16:59
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Пн, 25 Август 2008 10:52
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Пн, 25 Август 2008 11:00
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Вт, 26 Август 2008 09:10
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 01:16
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Ср, 27 Август 2008 06:40
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 27 Август 2008 09:03
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:10
		Re: Судьба и воля. От: Тома - Пн, 25 Август 2008 15:27
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 08:04
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:10
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:12
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:18
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 27 Август 2008 11:20
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:23
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:30
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:33
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:36
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:39
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:43
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:44
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:46
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:49
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:50
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:54
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 27 Август 2008 11:59
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 12:05
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 27 Август 2008 12:10
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Ср, 27 Август 2008 21:29
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:49
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:51
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 11:52
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 11:57
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 12:22
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 16:00
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 27 Август 2008 11:44
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 27 Август 2008 11:32
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 12:14
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 16:06
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Ср, 27 Август 2008 19:45
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Ср, 27 Август 2008 20:01
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Ср, 27 Август 2008 20:04
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Ср, 27 Август 2008 20:07
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Ср, 27 Август 2008 20:08
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Ср, 27 Август 2008 21:33
		Re: Судьба и воля. От: Miriam - Ср, 27 Август 2008 21:40
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Ср, 27 Август 2008 21:51
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Чт, 28 Август 2008 13:01
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Чт, 28 Август 2008 14:04
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Чт, 28 Август 2008 14:11
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Чт, 28 Август 2008 14:16
		Re: Судьба и воля. От: Gala - Чт, 28 Август 2008 14:25
		Re: Судьба и воля. От: JLenA - Чт, 28 Август 2008 15:03
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Пт, 03 Октябрь 2008 15:58
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Пт, 12 Декабрь 2008 23:36
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Сб, 13 Декабрь 2008 07:20
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 13 Декабрь 2008 12:13
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Сб, 13 Декабрь 2008 13:03
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Ср, 27 Август 2008 20:13
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Ср, 27 Август 2008 20:33
		Re: Судьба и воля. От: Наталья -дочь - Ср, 27 Август 2008 21:38
		Re: Судьба и воля. От: Глебка - Чт, 28 Август 2008 13:31
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Чт, 28 Август 2008 15:31
		Re: Судьба и воля. От: Елизавета Бам - Чт, 28 Август 2008 15:33
		Re: Судьба и воля. От: баба яга - Чт, 28 Август 2008 19:40
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Сб, 13 Декабрь 2008 13:13
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 17 Декабрь 2008 11:54
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Ср, 17 Декабрь 2008 12:28
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 17 Декабрь 2008 12:31
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Ср, 17 Декабрь 2008 12:47
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 17 Декабрь 2008 12:52
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Ср, 17 Декабрь 2008 13:12
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 17 Декабрь 2008 13:14
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Ср, 17 Декабрь 2008 13:30
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 17 Декабрь 2008 13:36
		Re: Судьба и воля. От: Лесенька - Ср, 17 Декабрь 2008 14:55
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 17 Декабрь 2008 15:40
		Re: Судьба и воля. От: Лесенька - Чт, 18 Декабрь 2008 12:33
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Чт, 18 Декабрь 2008 12:47
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Чт, 18 Декабрь 2008 12:52
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Чт, 18 Декабрь 2008 13:06
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Чт, 18 Декабрь 2008 13:18
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Чт, 18 Декабрь 2008 13:56
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Чт, 18 Декабрь 2008 13:59
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Чт, 18 Декабрь 2008 13:55
		Re: Судьба и воля. От: NEZP - Ср, 17 Декабрь 2008 22:21
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 17 Декабрь 2008 23:14
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Ср, 17 Декабрь 2008 23:28
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Чт, 18 Декабрь 2008 11:24
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Чт, 18 Декабрь 2008 12:09
		Re: От: NEZP - Чт, 18 Декабрь 2008 15:37
		Судьба и воля От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 01:36
		Re: Судьба и воля. От: ММББ - Чт, 18 Декабрь 2008 23:09
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 01:53
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Вт, 23 Декабрь 2008 08:18
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 11:11
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Вт, 23 Декабрь 2008 11:15
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 11:18
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Вт, 23 Декабрь 2008 11:25
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 11:37
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Вт, 23 Декабрь 2008 11:41
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 11:44
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Вт, 23 Декабрь 2008 13:19
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 13:27
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Вт, 23 Декабрь 2008 13:36
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 13:41
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Вт, 23 Декабрь 2008 13:51
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 13:56
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Вт, 23 Декабрь 2008 13:59
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 10:11
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:17
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 10:21
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:58
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 11:02
		Re: Судьба и воля. От: ЛС2005 - Вт, 23 Декабрь 2008 13:49
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Вт, 23 Декабрь 2008 13:55
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Вт, 23 Декабрь 2008 14:13
		Re: Судьба и воля. От: Ольга Евгеньевна - Вт, 23 Декабрь 2008 22:52
		Re: Судьба и воля. От: Лесенька - Ср, 24 Декабрь 2008 08:15
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 24 Декабрь 2008 09:05
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 09:35
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 09:43
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Ср, 24 Декабрь 2008 09:48
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 24 Декабрь 2008 09:54
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 09:58
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 09:54
		Re: Судьба и воля. От: Чайный куст - Ср, 24 Декабрь 2008 09:59
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:03
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 24 Декабрь 2008 09:59
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:06
		Re: Судьба и воля. От: Тэсс - Ср, 24 Декабрь 2008 10:10
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:21
		Re: Судьба и воля. От: ВолГа - Ср, 24 Декабрь 2008 10:33
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 10:17
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:20
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 10:35
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:48
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 10:53
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 10:51
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 11:14
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Ср, 24 Декабрь 2008 15:08
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 16:35
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Ср, 24 Декабрь 2008 18:10
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Ср, 24 Декабрь 2008 21:28
		Re: Судьба и воля. От: zirow - Сб, 27 Декабрь 2008 14:29
		Re: Судьба и воля. От: Солана - Сб, 27 Декабрь 2008 17:00
		Re: От: NEZP - Ср, 24 Декабрь 2008 10:03
		Re: Судьба и воля. От: Рори.. - Ср, 24 Декабрь 2008 10:43

Предыдущая тема:	восстановление храма Иоанна Богослова с. Косинское
Следующая тема:	Идея к Рождеству (имеющим фото- или цветной принтер)

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

[ Сформировать XML ] [

] [

]

Текущее время: Пн май 06 07:50:09 MSK 2024

Общее время, затраченное на создание страницы: 0.05006 секунд