Начало » Общение » Задушевные беседы » Есть ли здесь кто-нибудь из Латвии?.Если есть, то ответьте на вопросы, пожалуйста.
| Re: Есть ли здесь кто-нибудь из Латвии?.Если есть, то ответьте на вопросы, пожалуйста. [сообщение #22802 является ответом на сообщение #22054] |
Вт, 16 Октябрь 2007 17:49   |
Ahner
Сообщений: 204
Зарегистрирован: Август 2007
Карма:
|
Мне тут нравится |
|
|
Sanya
Большое спасибо за помощь. 
Еще перевод хотелось бы... От прапрадеда сохранилась молитвенник, место издания церковной книги молитв отмечено как Митава (Елгава), Курляндской губернии, с предисловием к книге на немецком языке,что разрешение на издание этого церковного молитвенника дано вице-губернатором Курляндской губернии бароном фон Ламбергом в замке Митава(Елгава) 20 ноября 1878 года. .
Немецкий язык знаю, а латышский- нет.
Но весь текст молитвенника- не на немецком , а на латышском..
Молитв там в книге много , на 1000 страниц, церковные молитвы на все случаи жизни....
Одну из молитв выпишу.. Переведите пожалуйста с латышского на русский.
SEEWAS RAISES.
Ak muhschigajs Deews un Tehws! Kahdas leelas behdas esmu , nabagga seewa! Wissi manni lohzekli drebb
un trihz.. Wannam meesas auglim ir rjau dsimschanas laiks, bet man irr mas spehka un mans gihmis irr bahls
no no noskumschanas. Ak Kungs un Deews , pagohdini sawu spehku un schehlastibu un palihdsi man.
Kad tu gribbi , tu drihs warri palihdseht. Ka kahds breedis elsch pehz skaidra uhdena , tapat manna dwehsele sauz
pehz tewis. Mannai dwehselei slahpst pehz tawa palihga. Ak Kungs , zik ilgi! Greesees us manni un pesti man no sahpehm. Is dsillumeem es tevi peesauzu ,Kungs. Ak Kungs , mans Deews , klausi mannu balsi un neapslehpees
preeksch mannas raudaschanas. Taws wahrds mahza , ka tu behdu laika mums jo klaht essi tad stahw arri man klaht eeksch mannahm behdahm. Essi man schehligs , ak Kungs, pehz tawas leelas lehnibas un peedohdi mannim wissus mannus grehkus Jesus Kristus labbad. Ja tu mannas saites neatraisisi , tad es no tahm netapschu wakka , jo es esmu gauschi wahja un nespehziga. Bet taws spehks eeksch nespehzigeem warrens parahdahs.Tu lihds
wezzumam un sirmeem matteem warri nest , palihdseht un isglahbt . Tu wanni lihds schim essi usturrejis un eepreezinajis , tad papreezini man ar preezigu dsemdeschanu, ka es tewi warru teikt un slaweht.Bet ja tawam swehtam prahtam zittadi patihk un man eeksch sawahm raisehm buhs sawu dsihwibu pabeigt , tad es tomehr sinnu, ka tu man wehl labbaku dsihwoschanu debbesis atdohsi , jo tu manni neatstahsi, ja tikween es no sirds pee tewis turreschohs.Ko tu mannim pee schihs laizigas dsihwes leedsi , to tu mannim pee muhschigas dsihwoschanas jo bagati dohsi. Taws prahts irr muhschigi labs un gudraks neka mans, tas irr teescham tees. Tapehz lai taws prahts noteeek. Es esmu gattawa pehz tawa prahta dsihwoht un mirt. Tu gan darrisi , ka wiss labbi buhs zaur Jesu Kristu, kas arri man par pestischanu mirris(wirris?), augschamzehlees un muhschigi dsihwo. Amen.
Переведите пожалуйства с латышского на русский.
|
|
|
|
 |
|
Есть ли здесь кто-нибудь из Латвии?.Если есть, то ответьте на вопросы, пожалуйста.
От: Ahner - Чт, 11 Октябрь 2007 12:17 |
|
|
Re: Есть ли здесь кто-нибудь из Латвии?.Если есть, то ответьте на вопросы, пожалуйста.
От: Sanya - Пн, 15 Октябрь 2007 17:14 |
|
|
Re: Есть ли здесь кто-нибудь из Латвии?.Если есть, то ответьте на вопросы, пожалуйста.
От: Ahner - Вт, 16 Октябрь 2007 17:49 |
|
|
Re: Есть ли здесь кто-нибудь из Латвии?.Если есть, то ответьте на вопросы, пожалуйста.
От: Sanya - Ср, 17 Октябрь 2007 15:52 |
Переход к форуму:
Текущее время: Пт май 10 03:20:04 MSK 2024
Общее время, затраченное на создание страницы: 0.01781 секунд
|
Правоверие
Участники
Поиск
F.A.Q.
Регистрация
Вход
Начало
